1 00:00:25,818 --> 00:00:30,781 ROK MEDÚZY 2 00:00:33,200 --> 00:00:37,246 NA ZÁKLADĚ ROMÁNU "ROK MEDÚZY" C. FRANK 3 00:01:00,227 --> 00:01:02,188 PÍSNIČKA V PROVEDENÍ NINA HAGENOVÁ 4 00:01:24,543 --> 00:01:26,337 "Ještě ne. Ne před polednem" 5 00:01:45,981 --> 00:01:47,483 ty spíš? 6 00:01:49,235 --> 00:01:54,156 Volal Vic. Chce, abychom měli oběd s Marianne. Jdeš? 7 00:01:54,240 --> 00:01:58,369 Nevím. - Mám žízeň. 8 00:01:59,078 --> 00:02:00,538 co ti můžu přinést? 9 00:02:01,414 --> 00:02:03,874 Snažím se vydržet alespoň do poledne. 10 00:02:05,292 --> 00:02:08,212 Jdu plavat. - Už? 11 00:02:27,440 --> 00:02:31,068 Jak to jde, Salome? - Spadl jsi z postele? 12 00:02:31,152 --> 00:02:33,654 Nikdy jsem se nedostal do postele. Tohle je Dorothy. 13 00:02:33,779 --> 00:02:37,033 Ahoj, jmenuješ se Salome? - Ne. 14 00:02:38,826 --> 00:02:42,038 Pokud chcete obědvat, rezervujte si. Probíhá příjezd. 15 00:02:44,040 --> 00:02:47,168 Ne, díky. Obědváme v "Le 80". 16 00:02:47,543 --> 00:02:52,340 jak se máš? kdo to je? - Nevím. 17 00:02:57,094 --> 00:03:01,223 Pojďme jíst. Je moc horko. - Deset minut. 18 00:03:01,974 --> 00:03:05,102 Ve 30 budeš starý, pomačkaná, vysušená věc. 19 00:03:05,811 --> 00:03:07,355 Škoda. 20 00:03:13,652 --> 00:03:17,490 To je Guttaz. Víš, jaké máš štěstí? 21 00:03:29,835 --> 00:03:33,172 (mluví německy) 22 00:03:37,677 --> 00:03:38,928 Dvě oranginy? 23 00:03:39,011 --> 00:03:41,597 Je to placené. - Oh, ano? Od koho? 24 00:03:43,432 --> 00:03:45,976 Pěkné, ale... - Chtějí s tebou jíst? 25 00:03:46,060 --> 00:03:48,145 já to udělám. - Počkej... 26 00:03:49,188 --> 00:03:51,190 ano? - Možná. 27 00:03:51,524 --> 00:03:52,733 Dobře? - Dobře. 28 00:03:55,111 --> 00:03:56,654 co tím myslíš? 29 00:03:56,696 --> 00:03:59,365 Raději si dejte hranolky na veřejné pláži? 30 00:04:02,034 --> 00:04:03,536 kam půjdeš? 31 00:04:03,661 --> 00:04:06,122 Nevěděl jsem. Měl jsi mi to říct. 32 00:04:06,205 --> 00:04:08,541 Kamaráde, nemůžu ti nic říct. 33 00:04:09,834 --> 00:04:12,128 Nejprve se mě musíte zeptat. Pochopit? 34 00:04:13,087 --> 00:04:14,463 Dobře. 35 00:04:14,714 --> 00:04:18,968 Kupujete jim nápoje a nechal jsi mě operovat. Získat to? 36 00:04:27,018 --> 00:04:28,227 poslouchám. 37 00:04:28,310 --> 00:04:30,479 Pivo a hranolky. - Dva. 38 00:04:31,564 --> 00:04:35,901 Dobrá práce s vašimi "možná". - Nemůžeš mě nechat na pokoji? 39 00:04:35,985 --> 00:04:39,780 První rok jsme přišli, nebylo tam absolutně nic. 40 00:04:40,614 --> 00:04:42,450 Zátoka byla taková krása! 41 00:04:42,575 --> 00:04:45,578 Ano, tati. Prostí mají zmocnil se tvého ráje. 42 00:04:45,703 --> 00:04:47,913 Tak proč se vracet? - ptám se sám sebe. 43 00:04:47,997 --> 00:04:50,124 K vyzvednutí holek. - No tak, Chrisi! 44 00:04:50,207 --> 00:04:53,878 Má pravdu. Je to i pro vzpomínky. 45 00:04:54,003 --> 00:04:56,839 Řekni nám o svém příteli, manželka politika. 46 00:04:56,922 --> 00:04:58,549 Lolotte? - Ale ne! 47 00:04:59,008 --> 00:05:00,593 Můj syn se nebaví. 48 00:05:02,845 --> 00:05:05,514 no, co takhle kasino dnes večer? 49 00:05:05,639 --> 00:05:07,433 Se mnou nepočítejte. - Půjdu. 50 00:05:07,558 --> 00:05:10,770 Nejsi legální. - Mohu použít falešné ID. 51 00:05:10,895 --> 00:05:13,522 Můžete mi jeden půjčit z tvých šatů po babičce. 52 00:05:13,606 --> 00:05:14,648 Děkuju. 53 00:05:15,232 --> 00:05:17,318 Chcete si hrát? - Vyhrát. 54 00:05:32,208 --> 00:05:36,671 slečno, půjčili jsme si vaše noviny. 55 00:05:37,004 --> 00:05:40,257 To je v pořádku. Přečetli jsme to. Nechte to. 56 00:05:41,801 --> 00:05:44,261 Pojď. Co říkáte na mé kartičky s recepty! 57 00:05:44,303 --> 00:05:45,638 Nikdy je nepoužíváš. 58 00:05:45,763 --> 00:05:47,473 Peter Casteline, moje žena Barbara. 59 00:05:47,598 --> 00:05:49,850 Chris Riveaut. Moje matka. 60 00:05:49,934 --> 00:05:52,978 Rád tě poznávám. - Jdeš plavat? 61 00:05:53,354 --> 00:05:54,730 Ne. Opaluji se. 62 00:05:54,855 --> 00:05:57,108 Tak se uvidíme. - Uvidíme se. 63 00:05:57,858 --> 00:06:01,821 Ne. Hele, podívej! Takhle ne. 64 00:06:09,537 --> 00:06:11,163 Jdi pro míč. 65 00:06:13,124 --> 00:06:16,085 Jděte tvrdě s raketou. Všechno je to v rameni. 66 00:06:16,335 --> 00:06:18,963 Jsem k ničemu, víš. - Ne, ne, ne. 67 00:06:19,046 --> 00:06:23,050 Podívejte se na pohyb. Pokračuj v tom. 68 00:06:23,134 --> 00:06:25,720 Nepanikařte. jdu. Pomůžu ti později. 69 00:06:25,845 --> 00:06:27,263 Začněme znovu. 70 00:06:52,204 --> 00:06:53,998 Krém prosím. - Tady to je. 71 00:06:56,250 --> 00:06:58,294 Cítíte se lépe? - Jsem v pořádku. 72 00:06:58,502 --> 00:07:00,212 Vypij tohle. - Co je? 73 00:07:00,379 --> 00:07:02,214 Gin Fizz. Výjimečný. 74 00:07:02,256 --> 00:07:04,759 Bez mé ženy tady, to bylo zákonitě dojde 75 00:07:04,884 --> 00:07:07,219 děkuji. - Je pravda, co říkají? 76 00:07:07,345 --> 00:07:10,598 Co? - Že tě bodla medúza. 77 00:07:11,182 --> 00:07:13,893 Dávám 18:00 tisková konference v baru. 78 00:07:13,934 --> 00:07:16,687 Bude to v pořádku? - Nevím, jestli můžu přijít. 79 00:07:17,897 --> 00:07:19,607 kdo to je? 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,610 Bimbo. - Děkuji. Všiml jsem si. 81 00:07:26,906 --> 00:07:28,574 Ano? - Dvacet minut. Dobře? 82 00:07:28,741 --> 00:07:30,826 Žádný problém. Jdeš? 83 00:07:30,910 --> 00:07:33,329 Přicházíme. - Rozhodl jsi se, Vic? 84 00:07:33,454 --> 00:07:36,082 Ne, udělal. Myslím, že cítí musí hlídat svého otce. 85 00:07:36,207 --> 00:07:39,877 Kdyby ti ho musel vnutit, cítil, že také musí trpět. 86 00:07:39,960 --> 00:07:42,588 Jaká bolest. - Ano. Brzy se uvidíme. 87 00:07:49,762 --> 00:07:50,888 Jsem starý. 88 00:07:51,389 --> 00:07:52,723 Přestaň ty kecy. 89 00:07:52,765 --> 00:07:57,520 Ano, jsem starý. Uvnitř. Nic už není jako dřív. 90 00:07:57,603 --> 00:07:58,729 Je ti teprve 38. 91 00:07:58,813 --> 00:08:00,564 je mi to jedno. Obávám se. 92 00:08:01,565 --> 00:08:02,983 Bát se čeho? 93 00:08:03,442 --> 00:08:05,528 Neschopnost to zavěsit. 94 00:08:09,031 --> 00:08:10,950 Řekneš mi to? když je čas. 95 00:08:18,791 --> 00:08:19,917 budu. 96 00:08:21,794 --> 00:08:23,963 Co je to s tebou dnes večer? 97 00:08:27,174 --> 00:08:28,592 Nevím. 98 00:08:40,438 --> 00:08:42,106 13 červená. - 16 černých. 99 00:08:46,527 --> 00:08:47,653 Už žádné sázky. 100 00:08:53,701 --> 00:08:54,952 Ne. 101 00:08:57,288 --> 00:08:58,622 Další, prosím 102 00:08:59,832 --> 00:09:02,626 Jsi to ty, Claude? - Pane Guttazi. 103 00:09:02,960 --> 00:09:04,545 Pierre je tady? - Ne. 104 00:09:04,587 --> 00:09:07,423 On pracuje? Znáte Romaina? 105 00:09:07,715 --> 00:09:09,008 Viděl jsem ho. 106 00:09:11,469 --> 00:09:13,471 Ty jsi máma Salome, že? 107 00:09:22,188 --> 00:09:23,356 Pojď sem. 108 00:09:26,817 --> 00:09:29,153 Slyšel jsem, že tě píchlo medúzou. 109 00:09:29,278 --> 00:09:31,197 Jo. - Ukaž mi. 110 00:09:32,615 --> 00:09:34,533 Co to děláš, Chrisi? 111 00:09:35,159 --> 00:09:37,828 Víš, že to nikdy nezmizí. - Já vím. 112 00:09:38,329 --> 00:09:41,665 A je vám to jedno. Máš pravdu. 113 00:09:41,707 --> 00:09:45,670 Můžu tančit s tvojí mámou? - Kdokoli si přejete, kromě mě. 114 00:09:45,961 --> 00:09:47,922 To se rozumí samo sebou. 115 00:09:48,255 --> 00:09:49,799 Pojďme, má drahá paní. 116 00:09:59,350 --> 00:10:02,728 jdu zpět. Můžeš mi je podržet? 117 00:10:12,905 --> 00:10:16,117 Je to valčík. - Ano. No a co? 118 00:10:35,970 --> 00:10:37,763 Jak dobře znáte Guttaze? 119 00:10:38,889 --> 00:10:41,459 Znám jeho neřesti. - Tak ho dobře znáš. 120 00:10:41,559 --> 00:10:45,187 Ne, laboratoře Guttaz nemohou být známý pouze pro sexuální eskapády. 121 00:10:45,938 --> 00:10:48,315 co ty? Znáš ho dobře? 122 00:10:48,399 --> 00:10:50,276 Ani neřest, ani ctnost. 123 00:10:50,401 --> 00:10:52,903 Můj manžel měl mnoho obchodů s ním. 124 00:10:53,029 --> 00:10:54,780 Věřím, že ho respektuje. 125 00:10:54,822 --> 00:10:56,866 A kde je tvůj manžel? - V Paříži. 126 00:10:56,949 --> 00:10:57,950 Chudák. 127 00:10:57,992 --> 00:11:01,620 Oh, vůbec ne. Neví, jak se uvolnit. 128 00:11:04,373 --> 00:11:06,709 Proč jsi se mnou chtěl tančit? 129 00:11:09,587 --> 00:11:12,048 hloupá otázka? - Ano. 130 00:11:16,093 --> 00:11:18,679 Mohu vědět, proč voláte moje dcera Salome? 131 00:11:18,763 --> 00:11:20,097 Ne, nesmíš. 132 00:11:20,139 --> 00:11:24,101 Mluvili jsme o vašem manželovi a teď tvoje dcera. 133 00:11:24,185 --> 00:11:26,854 Nerad tančím s několika lidmi najednou. 134 00:11:26,937 --> 00:11:29,106 Zapomínáš na Guttaze. - Nejsem. 135 00:11:29,148 --> 00:11:34,195 Použil jsem Guttaz, abych tě poznal, takže ho nemůžu považovat za nežádoucího. 136 00:11:34,278 --> 00:11:36,781 Co jsi udělal? - Později. 137 00:11:46,582 --> 00:11:48,125 Kde je ten druhý? 138 00:11:49,335 --> 00:11:50,836 Tady to je. 139 00:11:56,425 --> 00:11:57,593 Spěte pevně. 140 00:12:01,180 --> 00:12:02,973 Romain je zvláštní člověk. 141 00:12:03,599 --> 00:12:04,892 Je to pasák. 142 00:12:06,060 --> 00:12:08,104 A co? - Pasák. 143 00:12:09,271 --> 00:12:12,983 Nepřehánět. Určitě trochu hráče. 144 00:12:13,234 --> 00:12:16,320 Loví dívky na pláži. Je poskytovatelem. 145 00:12:18,280 --> 00:12:19,824 Co? On je poskytovatel? 146 00:12:19,865 --> 00:12:23,911 Ano, v přístavu, ve vilách. Je to pasák. 147 00:12:25,079 --> 00:12:26,539 jak to víš? 148 00:12:27,832 --> 00:12:30,584 Každý ví. 149 00:12:50,646 --> 00:12:52,523 Myslel jsem, že jsi přestal. 150 00:12:54,859 --> 00:12:56,235 Já taky. 151 00:13:04,910 --> 00:13:06,871 Nemůžete spát? 152 00:13:06,996 --> 00:13:08,748 Nikdy před úsvitem. 153 00:13:08,998 --> 00:13:13,044 Opravdu. Od kdy? 154 00:13:13,252 --> 00:13:14,712 Několik let. 155 00:13:16,047 --> 00:13:17,173 co ty? 156 00:13:17,256 --> 00:13:18,382 Nevím. 157 00:13:21,260 --> 00:13:22,595 Jsem ve stresu. 158 00:13:30,353 --> 00:13:32,563 Zavolej jí taxi. To je vše. 159 00:13:32,772 --> 00:13:36,108 Pojedu vlakem. - Ne v neděli. Je to plné punkerů. 160 00:13:36,442 --> 00:13:39,820 Pojďme ji svézt. - Jasně. 161 00:13:39,904 --> 00:13:42,198 Vysadíme ji. -Pěkné od tebe, ale... 162 00:13:42,281 --> 00:13:44,825 To není problém. Zmeškáte své letadlo. 163 00:13:45,076 --> 00:13:46,577 Dobře. Sbohem. 164 00:13:57,296 --> 00:14:00,466 Můžete zapnout rádio. - Ne, děkuji. 165 00:14:02,051 --> 00:14:03,511 Velmi dobře. 166 00:14:14,480 --> 00:14:18,442 Měl jsi plán. Proto chtěl jsi jet vlakem? 167 00:14:18,943 --> 00:14:21,487 Ne, ne. - Chtěl jsi jít domů sám? 168 00:14:21,654 --> 00:14:26,242 Ne. Je to támhle napravo. 169 00:14:36,335 --> 00:14:38,838 Radši nikoho viděl jsem tě vysadit? 170 00:15:15,332 --> 00:15:17,501 musím jít. 171 00:15:57,583 --> 00:16:01,253 Ahoj, ahoj. - To jsem já. 172 00:16:01,337 --> 00:16:03,631 Kdo je "já"? - Vic. 173 00:16:03,714 --> 00:16:06,342 Ahoj. Myslel jsem, že jsi s mými rodiči. 174 00:16:06,425 --> 00:16:08,052 Volám z restaurace. 175 00:16:08,177 --> 00:16:10,846 Opravdu. Máma na něco zapomněla? 176 00:16:10,930 --> 00:16:16,560 Ne, ne. - Dobrý den. 177 00:16:18,604 --> 00:16:21,065 Chrisi. - Ano. 178 00:16:21,482 --> 00:16:22,900 Potkáme se? 179 00:16:23,776 --> 00:16:26,946 Nevím. Pokud přijdeš nahoru později a nebudu v posteli... 180 00:16:30,825 --> 00:16:33,994 Dobře. musím jít. 181 00:16:34,078 --> 00:16:36,288 Nezmiňujte se toto volání tvé matce. 182 00:16:36,622 --> 00:16:37,748 Dobře. 183 00:16:42,837 --> 00:16:44,130 A co ty, Vic? 184 00:16:46,007 --> 00:16:47,800 Promiňte? 185 00:16:47,883 --> 00:16:50,845 Jste ve snu. Je aspoň hezká? 186 00:16:51,637 --> 00:16:54,348 Káva, brandy? - Účet. 187 00:16:54,765 --> 00:16:56,308 Účet. 188 00:16:57,476 --> 00:17:01,439 Dáme si doma drink? - Ano, ale jen jeden. 189 00:17:07,987 --> 00:17:11,323 Chudinka. Opravdu už neslyší? 190 00:17:11,490 --> 00:17:14,035 vůbec nic. - Je starý. 191 00:17:16,912 --> 00:17:21,208 Svým způsobem je to uklidňující. 192 00:17:21,667 --> 00:17:24,795 Jak je to s Chrisem? - Dobře. 193 00:17:24,879 --> 00:17:28,883 alespoň lepší než loni. 194 00:17:28,966 --> 00:17:33,179 Vždycky je špatný rok. Pro Christine to byla 8. třída. 195 00:17:45,191 --> 00:17:48,027 Jdu se vyčůrat a jdeme. 196 00:18:47,169 --> 00:18:48,988 Ahoj. - Dobrý den. 197 00:18:49,088 --> 00:18:52,425 Danny. Je monitorovací halou v St Jeanne. 198 00:18:52,675 --> 00:18:55,511 Pomocník učitele. - Nebuď bolestná. 199 00:19:04,937 --> 00:19:07,148 Občas je taky hodná. Jdeme? 200 00:19:24,165 --> 00:19:28,127 kdo tu žije? - Danny. Když je v Paříži. 201 00:19:29,754 --> 00:19:32,882 Všechno jsem plánoval. Na poslední chvíli si to rozmyslela. 202 00:19:33,257 --> 00:19:35,134 Nechtěla mě tady? - Ano. 203 00:19:36,260 --> 00:19:40,264 Nápad se jí nelíbí. - Samozřejmě. 204 00:19:48,522 --> 00:19:51,067 Jsi blázen nebo co? - Cože? 205 00:19:51,400 --> 00:19:55,446 Nemyslel jsem si, že to uděláš. - Cože? 206 00:19:57,114 --> 00:19:59,450 Je tam jen studená voda v tomhle zasraném pokoji. 207 00:20:00,993 --> 00:20:02,328 Myslel jsem, že... 208 00:20:03,537 --> 00:20:05,164 Dobře. věřil jsem... 209 00:20:05,206 --> 00:20:07,291 Musím se zeptat své matky pro pilulku. 210 00:20:07,416 --> 00:20:08,834 Pokud si myslíte, že je to snadné. 211 00:20:10,419 --> 00:20:11,962 Sakra. Mrzne. 212 00:20:17,009 --> 00:20:17,968 omlouvám se. 213 00:20:27,770 --> 00:20:31,982 Ano. - To jsem já. Můžeš přijít? 214 00:20:32,191 --> 00:20:34,235 Kde? - Doma. 215 00:20:35,861 --> 00:20:37,363 Vyšli ven. 216 00:20:38,155 --> 00:20:39,824 Jdu to zkusit. 217 00:20:43,244 --> 00:20:45,538 Musím si vyzvednout složku v kanceláři. 218 00:20:47,540 --> 00:20:48,708 Teď? 219 00:20:48,833 --> 00:20:50,835 Posunuli se nahoru projekt do pondělí. 220 00:20:51,002 --> 00:20:52,878 Jinak bych nebyl připravený. 221 00:20:55,965 --> 00:20:57,591 Vrátím se za 45 minut. 222 00:21:19,113 --> 00:21:21,782 kde jsou? -V divadle. 223 00:21:32,626 --> 00:21:34,086 co se děje? 224 00:21:37,089 --> 00:21:40,551 Nic. - Lituji? 225 00:21:42,178 --> 00:21:44,013 Možná. 226 00:21:56,942 --> 00:22:02,948 Jsem zvědavý, jestli si vzpomeneš tohle za pár let. 227 00:22:04,700 --> 00:22:06,744 Nebo jestli všechno vymažeš. 228 00:22:07,620 --> 00:22:09,288 Proč bych to mazal. 229 00:22:14,251 --> 00:22:17,254 Nevím. Je to tak. 230 00:22:17,505 --> 00:22:23,052 zajímalo by mě... - Proč to myslíš tak vážně? 231 00:22:23,427 --> 00:22:25,596 Nemůže to být poprvé? 232 00:22:29,183 --> 00:22:31,977 Ano. - Opravdu? 233 00:22:32,103 --> 00:22:33,771 Tohle není jako já. 234 00:22:35,064 --> 00:22:38,818 Vždy jsem opovrhoval kteří to dělají. 235 00:22:38,859 --> 00:22:40,528 Opravdu. Proč? 236 00:22:40,695 --> 00:22:43,239 Kvůli tvému ​​otci? 237 00:22:50,246 --> 00:22:52,540 Ano. Jsi to ty, tati? 238 00:22:54,125 --> 00:22:56,919 Ne. Nikdo se neozval. 239 00:22:58,587 --> 00:23:02,008 SZO? Dobře. Když zavolá, řeknu mu to. 240 00:23:02,341 --> 00:23:05,344 Ne, nic. čtu. 241 00:23:05,428 --> 00:23:07,304 Tohle je přestávka? 242 00:23:07,805 --> 00:23:12,184 V pořádku. líbám tě. 243 00:23:44,383 --> 00:23:47,928 Ne. To není pro muže. - Cože? 244 00:23:48,763 --> 00:23:51,974 Nelíbí se mi to. - To jsi neřekl. 245 00:23:52,058 --> 00:23:54,060 Ale to je co chtěl jsem říct. 246 00:24:03,110 --> 00:24:06,906 To je Danny, asistent učitele? - Může jít do pekla. 247 00:24:07,323 --> 00:24:10,743 Nesnesu být upjatá. To nejde, to nejde. 248 00:24:10,868 --> 00:24:12,828 kam jdeš? komu píšeš? 249 00:24:12,953 --> 00:24:14,955 Říkáš mi neděle? Miluješ mě? 250 00:24:15,081 --> 00:24:19,835 Nech mě se na tebe podívat. Zůstanu s tebou, budu tě sledovat, jak čůráš. 251 00:24:20,419 --> 00:24:24,590 Ty jsi já, jsi moje dcera. Všechno, co jsem nikdy neměl. Měl jsem to! 252 00:24:29,553 --> 00:24:33,432 Když nemiluješ, nemiluj aspoň špetku soucitu? 253 00:24:34,225 --> 00:24:35,476 Měl bys mluvit. 254 00:24:35,935 --> 00:24:37,895 Minulý týden volala vaší ženě. 255 00:24:39,063 --> 00:24:41,065 Když? - Středa. 256 00:24:41,107 --> 00:24:43,109 Proto jsem ti nemohl zavolat. 257 00:24:43,943 --> 00:24:49,407 Mluvila s Marianne? - Ano. Nebo spíš ne. 258 00:24:50,366 --> 00:24:53,411 Zavěsila, když jsem to slíbil už tě nikdy neuvidím. 259 00:25:03,170 --> 00:25:05,464 Vaše žena na vás musí čekat. 260 00:25:54,555 --> 00:25:56,974 Claude mi zavolal. - Ano. 261 00:25:58,267 --> 00:26:00,770 Je v koncích. - Proč? 262 00:26:01,020 --> 00:26:04,857 Nechte si to pro sebe. Udělala mě přísahej, že o tom nebudeš mluvit. 263 00:26:05,399 --> 00:26:07,068 Její dcera je těhotná. 264 00:26:09,028 --> 00:26:10,988 Chrisi? děláš si srandu? 265 00:26:11,030 --> 00:26:13,157 16. Dokážete si to představit. 266 00:26:13,949 --> 00:26:16,160 Dobrá věc nemáme dcery. 267 00:26:17,995 --> 00:26:19,330 co bude dělat? 268 00:26:19,372 --> 00:26:22,124 Co děláte v této situaci. Co ještě? 269 00:26:23,626 --> 00:26:25,044 kdo je otec? 270 00:26:26,837 --> 00:26:29,298 Oni nevědí. Neřekne. 271 00:26:29,882 --> 00:26:31,509 Nejspíš nějaké jiné dítě. 272 00:26:31,717 --> 00:26:33,177 co myslíš? 273 00:26:38,307 --> 00:26:41,686 S náhrdelníkem nebo bez? - Bez. 274 00:26:59,704 --> 00:27:03,582 co tady děláš? - Vstupte. 275 00:27:24,854 --> 00:27:27,481 Ty teď kouříš? - Ano. 276 00:27:34,780 --> 00:27:38,784 já vím. - Dobře. 277 00:27:41,954 --> 00:27:44,957 Proč jsi nic neřekl? - Na co? 278 00:27:45,041 --> 00:27:48,169 Mohl bych mít... - Ne, vůbec nic. 279 00:27:48,336 --> 00:27:51,881 Musel jsem to říct mámě. Takhle se mi to líbí víc. 280 00:27:53,132 --> 00:27:55,968 Proč? - Je to tak. 281 00:27:59,138 --> 00:28:03,309 Obviňuješ mě? - Tady to končí, Vicu. 282 00:28:03,434 --> 00:28:06,687 Příště už jen budu dcera tvých přátel. 283 00:28:07,063 --> 00:28:10,608 Nesnaž se mluvit nebo se na mě dívat. 284 00:28:11,609 --> 00:28:14,487 Nevolejte ani nepište, ano? 285 00:28:17,698 --> 00:28:19,784 Nech mě tam. Pojedu vlakem. 286 00:28:20,826 --> 00:28:23,162 poslouchej... - Takhle se mi to líbí víc. 287 00:28:33,005 --> 00:28:35,424 no tak, nedělej tak dlouhý obličej. 288 00:28:42,390 --> 00:28:43,766 Pozdravte svou ženu. 289 00:29:15,256 --> 00:29:17,383 Hledal jsem tě. - Opravdu? 290 00:29:17,425 --> 00:29:19,635 Samozřejmě. - Tvoje kolo je tak cool. 291 00:29:19,760 --> 00:29:22,805 Je to v pohodě, dobře, ale to není moje. Nastupte. 292 00:29:36,444 --> 00:29:40,322 Šampaňské. - Máte dar pozorování. 293 00:29:43,409 --> 00:29:49,415 Přemýšleli jste někdy v noci uvidíš znovu slunce? 294 00:29:51,417 --> 00:29:53,544 Ne. - Ne? 295 00:29:55,421 --> 00:29:58,090 Divím se. To je moje vikingská stránka. 296 00:30:08,768 --> 00:30:11,729 Znal jsi Vikingy? mysleli si, že země je placatá? 297 00:30:12,104 --> 00:30:15,399 Proto nevypluli v noci nebo za mlhavého počasí. 298 00:30:15,816 --> 00:30:19,028 Proč to? - Spustili kotvy a opili se. 299 00:30:19,362 --> 00:30:21,989 Aby zapomněli na svůj strach. - Strach z čeho? 300 00:30:24,492 --> 00:30:28,079 Strach z prázdnoty. - Nevidím smysl mezi námi. 301 00:30:28,162 --> 00:30:29,997 Je to tak lepší. 302 00:30:49,058 --> 00:30:53,646 Na co myslíte? - Přítel. 303 00:30:53,729 --> 00:30:55,564 přítel? 304 00:30:56,482 --> 00:31:00,611 Je to skvělé. Guttaz a jeho laboratoř. Mluvil jsem s tebou o něm. 305 00:31:00,903 --> 00:31:02,822 Kluci na pláži? 306 00:31:03,739 --> 00:31:05,783 Vidíš támhle tu loď? 307 00:31:05,991 --> 00:31:08,119 Kde mohu vidět světlo? 308 00:31:08,994 --> 00:31:11,872 Víte, proč je tam světlo? - Ne. 309 00:31:13,249 --> 00:31:14,667 Nespí. 310 00:31:14,709 --> 00:31:16,460 Víš proč? 311 00:31:16,502 --> 00:31:19,505 Ne. - Nespí, protože je osamělý. 312 00:31:20,631 --> 00:31:21,632 Opravdu. 313 00:31:23,092 --> 00:31:25,386 Víš, co budeme dělat? 314 00:31:29,181 --> 00:31:31,892 Uvidíš ho. - Já? 315 00:31:32,226 --> 00:31:34,395 Co mu řeknu? 316 00:31:35,563 --> 00:31:36,856 který jsem ti poslal. 317 00:31:40,276 --> 00:31:43,029 Udělej to pro mě. 318 00:31:56,959 --> 00:31:58,753 Ty nic nenamítáš, že ne? 319 00:32:13,768 --> 00:32:16,854 Uvidíme se potom? - Samozřejmě. 320 00:32:39,543 --> 00:32:42,129 Ano. - Je pozdě, že? 321 00:32:44,924 --> 00:32:47,218 Nebo brzy. Co se děje? 322 00:32:47,301 --> 00:32:49,720 Nápad. - Poslouchám. 323 00:32:49,970 --> 00:32:54,892 Snídaně v přístavu. - Ne. 324 00:32:55,059 --> 00:32:59,146 Pak přicházím nahoru. - Ne, znovu. 325 00:33:02,942 --> 00:33:06,487 To je dost. - Jsem dole. 326 00:33:06,570 --> 00:33:09,490 No a co? - No nic, ale je to hloupé. 327 00:33:09,865 --> 00:33:12,368 Promiň, že jsi přišel pro nic za nic. 328 00:33:13,536 --> 00:33:15,955 Mohu teď spát? - To nepřipadá v úvahu. 329 00:33:16,122 --> 00:33:18,332 Jen zavěsit, ale nebudeš spát. 330 00:33:18,457 --> 00:33:21,544 Mohl bych zavolat vedení hotelu. - Ano, můžeš. 331 00:33:21,627 --> 00:33:22,837 Ale nebudeš. 332 00:33:25,506 --> 00:33:30,261 Dobře? - Tady je nápad. Buďte pro jednou pozitivní. 333 00:33:30,469 --> 00:33:34,015 Neznáme se a nemluvíme spolu. Je tu další nápad. 334 00:33:34,223 --> 00:33:37,143 Velmi špatné, neuspokojivé, negativní, zbabělý. 335 00:33:37,226 --> 00:33:39,228 Zbabělý? - Zbabělý. 336 00:33:39,395 --> 00:33:41,105 jdu nahoru. - Ne. 337 00:33:42,481 --> 00:33:46,819 Jdeme v kruzích. Tento stánek je dusný. 338 00:33:46,902 --> 00:33:48,779 Nikdo tě nenutí. 339 00:33:48,821 --> 00:33:51,282 Přijdu na pět minut. - Ne. 340 00:33:51,741 --> 00:33:55,036 Jedna minuta. - Ani jedno. 341 00:33:55,327 --> 00:33:56,871 15 sekund 342 00:33:57,955 --> 00:33:59,957 K čemu ti to je? 343 00:34:00,541 --> 00:34:02,043 Abych tě viděl. 344 00:34:02,335 --> 00:34:04,253 Viděli jsme se dříve. 345 00:34:05,504 --> 00:34:09,967 Sám. - Ne. 346 00:34:15,306 --> 00:34:18,309 Měl jsem to. - Já taky. 347 00:34:18,559 --> 00:34:21,062 Pojďme to překonat. 348 00:34:22,521 --> 00:34:26,067 15 sekund. - Ani jeden. 349 00:34:35,076 --> 00:34:36,535 jsi šťastný? 350 00:34:36,577 --> 00:34:40,915 Přemýšleli jste někdy v noci uvidíš znovu slunce? 351 00:34:41,040 --> 00:34:44,377 Žádný. - Já ano. Je to moje vikingská stránka. 352 00:34:44,919 --> 00:34:48,089 Vikingové si mysleli, že Země je placatá. - Co jsi? 353 00:34:49,048 --> 00:34:50,675 co tím myslíš? 354 00:34:50,758 --> 00:34:54,428 Co děláš? - Ano. 355 00:34:55,513 --> 00:35:00,851 Dobře? - Uplynulo 15 sekund. 356 00:35:05,606 --> 00:35:08,067 To, co dělám, nemá nic dělat s tebou. 357 00:35:09,735 --> 00:35:11,696 co tím myslíš? 358 00:35:13,447 --> 00:35:15,032 Jsi příliš starý. 359 00:35:17,910 --> 00:35:19,161 To je hezké. 360 00:35:31,048 --> 00:35:34,135 Odešli s proudem. 361 00:35:34,218 --> 00:35:37,888 Medúzy přicházejí a odcházejí. Pokračujte. Vše je hned jasné. 362 00:35:38,014 --> 00:35:39,223 Děkuju. 363 00:35:48,691 --> 00:35:50,693 Spalo se dobře, Aldo? - Sám. 364 00:35:50,943 --> 00:35:52,778 promiň. - Nebuď. 365 00:35:53,070 --> 00:35:55,197 co chceš? - Kávu. 366 00:35:55,573 --> 00:35:58,242 V restauraci. - Prosím, můj drahý Aldo. 367 00:35:58,325 --> 00:36:00,453 Nech toho. Nemám náladu. 368 00:36:10,338 --> 00:36:13,007 Můžete mě svézt. Nemám auto. 369 00:36:26,687 --> 00:36:27,813 Děkuju. 370 00:36:34,945 --> 00:36:38,074 Konečně. Pozval jsem Němce na oběd. 371 00:36:38,157 --> 00:36:40,951 Plus Vic a Marianne. - Nemám hlad. 372 00:36:40,993 --> 00:36:42,495 Koupil jsem nějaké ovoce. 373 00:36:42,536 --> 00:36:45,831 Vaše diety budu brát vážně když zastavíš skotskou. 374 00:36:46,457 --> 00:36:48,417 Co jsi dělal s Kalides? 375 00:36:49,085 --> 00:36:50,836 Jmenuje se Kalides? 376 00:36:51,128 --> 00:36:54,340 Svezl jsem ho. On je Řek? 377 00:36:54,632 --> 00:36:57,968 Zvládneš Vica? Přitahuje dlouhý obličej. 378 00:37:02,098 --> 00:37:03,557 Je na čase. 379 00:37:03,641 --> 00:37:08,354 jak se máš? - Velmi dobře. Není to tak? 380 00:37:10,773 --> 00:37:13,984 Šťastný. Rád s vámi obědvám. 381 00:37:14,026 --> 00:37:15,403 Není to tak? 382 00:37:17,029 --> 00:37:18,739 Řekni mi něco o sobě. 383 00:37:18,864 --> 00:37:22,576 Je to Vic? - Je sám. 384 00:37:23,285 --> 00:37:24,620 No nejsou roztomilí? 385 00:37:24,662 --> 00:37:27,581 Prosím, můžu mít Kira. 386 00:37:30,084 --> 00:37:32,461 Cítila, že má povinnost vůči svým vrstevníkům. 387 00:37:32,586 --> 00:37:34,505 Aby se mezi ně podělila. 388 00:37:34,547 --> 00:37:37,883 Když jsem to pochopil dávat se byla iluze 389 00:37:38,009 --> 00:37:40,594 a to, co dáváš, je právě to. 390 00:37:40,678 --> 00:37:46,267 Pečlivě si prostudovala nástroj říkáte odložení. 391 00:37:46,517 --> 00:37:47,893 Promiňte. 392 00:37:47,977 --> 00:37:53,274 Nedokázala si konec představit toto jídlo, když předváděla své umění 393 00:37:53,399 --> 00:37:56,569 že letos tam bylo nad ní visí stín. 394 00:37:56,902 --> 00:38:00,364 Cítila nebezpečí a nebezpečí mělo tvář. 395 00:38:00,448 --> 00:38:06,037 Střílí-li muž s kulometem bezcílně na cíl, minul by 396 00:38:06,120 --> 00:38:10,207 cítit radost z odchodu nevinná těla na chodníku. 397 00:38:10,374 --> 00:38:16,047 Chris si to užíval taková spokojenost. 398 00:38:30,061 --> 00:38:32,605 Tady to je. - Velmi dobře! 399 00:38:32,772 --> 00:38:35,274 Ano, docela. Jdeš plavat? 400 00:38:40,780 --> 00:38:45,117 jak se mu daří? - Ne skvělé. 401 00:38:45,368 --> 00:38:50,247 Ze začátku je to těžké. Jerome to trvalo týden. 402 00:38:51,624 --> 00:38:54,752 Jerome by to trvalo týden i v posteli s holkou. 403 00:38:57,171 --> 00:39:00,174 Jsi tak zlý. - Vrátím se. 404 00:39:04,303 --> 00:39:07,807 Jedete příliš rychle. - Máš pravdu, máš pravdu. 405 00:39:07,848 --> 00:39:10,476 Zde. Jean to vyzvedne dnes večer. 406 00:39:10,768 --> 00:39:14,313 Aldo, sakra. Co to sakra děláš? 407 00:39:15,481 --> 00:39:17,858 Můj přítel a já jsme čekali 20 minut. 408 00:39:18,025 --> 00:39:20,611 co chceš? - "dítě". 409 00:39:20,695 --> 00:39:21,696 Udělejte to dva. 410 00:39:29,370 --> 00:39:32,832 Děkuju. - Za to, že jsem tě oklamal. 411 00:39:33,749 --> 00:39:35,835 Vaše upřímnost je osvěžující. 412 00:39:36,127 --> 00:39:37,962 Jsem osvěžující typ chlapa. 413 00:39:42,508 --> 00:39:45,720 Nám. - Za co nám? 414 00:39:48,389 --> 00:39:49,390 Nám. 415 00:39:50,433 --> 00:39:52,518 Možná jste čekali stará žena. 416 00:39:52,601 --> 00:39:56,147 Měl jsi lépe poslouchat. Neřekl jsem "starý", řekl jsem "příliš starý". 417 00:39:57,523 --> 00:40:00,276 Takže se zabýváme nezaujaté úsilí. 418 00:40:00,359 --> 00:40:02,820 Troufám si říct, že ne profesionální. 419 00:40:04,030 --> 00:40:06,198 Uklidni se. - Jsem velmi klidný. 420 00:40:06,282 --> 00:40:08,492 Trochu žvýkáš. - Vůbec ne. 421 00:40:08,534 --> 00:40:10,828 Opatrně, 24 tlačí na 80. Adrenalin. 422 00:40:10,870 --> 00:40:14,749 Škoda. Chci toho moc. jdu tě políbit. 423 00:40:14,832 --> 00:40:16,625 Zbláznil ses! 424 00:40:21,881 --> 00:40:25,009 Dobře. Devět, dnes večer u Fernanda? 425 00:40:26,469 --> 00:40:30,723 Když se oholím, ona přijde. - Ne. 426 00:40:30,765 --> 00:40:33,059 Ano, bude. Ona přijde. 427 00:40:33,184 --> 00:40:34,685 Kdo kam přijde? 428 00:40:35,311 --> 00:40:36,979 Zastávka. Namočil jsi mi košili. 429 00:40:37,271 --> 00:40:38,564 Odpověď. 430 00:40:39,065 --> 00:40:41,484 Přestaň Salome. Mluvím s tvou matkou. 431 00:40:41,609 --> 00:40:43,277 Proč jí říkáš Salome? 432 00:40:43,444 --> 00:40:46,614 Zeptej se jí. - Ani mi to neřekne. 433 00:40:47,239 --> 00:40:50,868 Táta je na telefonu. - Cože? 434 00:40:51,202 --> 00:40:53,954 Váš manžel, Pierre Riveault. Znáš ho? 435 00:40:54,121 --> 00:40:56,665 Nemohl jsi říct něco dříve? 436 00:40:59,669 --> 00:41:03,047 Co chceš s mojí matkou? - Jděte stavět hrady z písku. 437 00:41:03,589 --> 00:41:07,593 Jsem příliš starý. Našel jsem jiné hry. - Já vím. 438 00:41:07,677 --> 00:41:09,679 Nechceš si hrát? 439 00:41:09,887 --> 00:41:12,264 Jan Křtitel prohrál jeho hlavu nad tím. 440 00:41:12,348 --> 00:41:15,017 Neznám ho. Kde budeš dnes večer? 441 00:41:15,059 --> 00:41:16,811 Ne s tebou. 442 00:41:25,861 --> 00:41:30,366 co to děláš? - Dávám ti zabrat. 443 00:41:30,991 --> 00:41:34,912 Cítíš něco? Ne. Tak běž postavit hrad z písku. 444 00:41:39,500 --> 00:41:42,378 Viděl jsem Jean-Marca a Pamelu. Říkají "ahoj". 445 00:41:42,461 --> 00:41:48,092 A... To je vše. - Kdy přijde? 446 00:41:48,134 --> 00:41:50,011 ptá se Chris když přijdeš. 447 00:41:51,137 --> 00:41:53,764 Dobře. Polib tě. 448 00:41:53,806 --> 00:41:57,268 Kdy přijede? - Ještě neví. Brzy. 449 00:41:57,476 --> 00:42:02,982 Proč ten náhlý zájem v tvém otci? Potřebujete svého tátu? 450 00:42:03,649 --> 00:42:05,526 Alespoň to nezlomil. 451 00:42:05,609 --> 00:42:07,111 Rád bych tě viděl zkusit. 452 00:42:07,194 --> 00:42:09,488 Ne příliš daleko. Vyrážíme za hodinu. 453 00:42:09,613 --> 00:42:11,198 Jedna hodina. Již. 454 00:42:18,956 --> 00:42:20,624 Skoro jsme se neviděli. 455 00:42:21,709 --> 00:42:24,003 já tomu nerozumím. - Cože? 456 00:42:24,712 --> 00:42:28,257 co chceš. - Vy. 457 00:42:29,842 --> 00:42:30,843 jsi si jistý? 458 00:42:32,136 --> 00:42:33,763 Pořád tak vážné. 459 00:42:33,888 --> 00:42:36,390 Uvidíme se dnes večer? 460 00:42:37,475 --> 00:42:38,976 Nevím. 461 00:42:39,727 --> 00:42:41,896 Jedenáct. Zde. 462 00:42:48,361 --> 00:42:52,239 To je chytré. Jak teď budu vypadat? 463 00:42:52,323 --> 00:42:53,908 Vypadáš dobře. 464 00:42:54,867 --> 00:42:56,702 přijdeš? 465 00:43:00,206 --> 00:43:02,333 Jdi plavat. To vás „zchladí“. 466 00:43:05,252 --> 00:43:08,547 Páni. Jsi tak tmavý! - Žádné lichotky. 467 00:43:08,631 --> 00:43:10,466 ujišťuji vás. Jsi nádherná. 468 00:43:10,716 --> 00:43:12,885 Je pravda, že chceš vrátit se do práce. 469 00:43:12,927 --> 00:43:17,098 Přemýšlím o tom. Děti jsou velké. Jsem trochu znuděný. 470 00:43:18,599 --> 00:43:20,935 Je to dobrý nápad. Měl bys to udělat. 471 00:43:21,977 --> 00:43:24,772 Nevysávej, ano. - Ale to si myslím já. 472 00:43:25,731 --> 00:43:28,818 Cítíte se lépe? - Necítil se dobře? 473 00:43:28,901 --> 00:43:30,820 Bylo mu trochu horko. 474 00:44:01,350 --> 00:44:04,020 On nepřijde. - Co víš? 475 00:44:05,938 --> 00:44:09,442 Zavolal. - Komu volal? 476 00:44:09,525 --> 00:44:11,736 Aldo. 477 00:44:11,944 --> 00:44:15,906 Proč mi to Aldo neřekl? - Řekl mi. 478 00:44:16,449 --> 00:44:19,994 proč ty? Proč mě nepožádal? 479 00:44:29,295 --> 00:44:31,922 Nebojte se. - Nech mě být. 480 00:45:16,967 --> 00:45:18,552 Některé nechat pro jiné. 481 00:45:20,096 --> 00:45:21,597 Platíte za to? 482 00:45:34,902 --> 00:45:38,072 jsi doma? - Ano. 483 00:45:38,531 --> 00:45:39,865 co to je? 484 00:45:40,116 --> 00:45:42,159 Co je to "to"? 485 00:45:42,201 --> 00:45:43,452 Bílá bunda. 486 00:45:43,536 --> 00:45:45,204 Jdeš ven? Kde? 487 00:45:45,705 --> 00:45:48,249 U Lamotta. - Znovu? 488 00:45:48,499 --> 00:45:50,793 Pozval pár lidí. Řekl jsem, že půjdeme. 489 00:45:51,002 --> 00:45:53,671 já nejdu. jací lidé? 490 00:45:53,754 --> 00:45:56,007 Spisovatel, myslím, a lékař. 491 00:45:56,257 --> 00:45:58,843 Jdi beze mě. Jdu se převléknout. 492 00:46:14,025 --> 00:46:15,568 Tak. 493 00:46:23,075 --> 00:46:26,537 Jste tu poprvé? - Děláš si srandu. Jsem tady pořád. 494 00:46:26,620 --> 00:46:27,663 Opravdu. 495 00:46:31,250 --> 00:46:34,378 Jsem kmotr jeho dcery. - SZO? 496 00:46:34,628 --> 00:46:37,256 Fernand. Když jsem ji poprvé potkal, byla tak vysoká. 497 00:46:37,423 --> 00:46:39,925 Teď je z ní malá slečna. 498 00:46:42,261 --> 00:46:45,723 Můžete mi pomoci? s mým tlačítkem tady? 499 00:46:45,806 --> 00:46:49,185 děsím tě? - Rozhodně. 500 00:46:50,770 --> 00:46:53,689 Asi můj pokročilý věk. - Děsí mě to. 501 00:46:55,232 --> 00:46:56,233 Děkuju. 502 00:47:00,613 --> 00:47:02,198 Jsem rád, že jsi přišel. 503 00:47:05,576 --> 00:47:06,660 Co? 504 00:47:08,788 --> 00:47:10,456 Nic. 505 00:47:38,651 --> 00:47:40,319 Nemyslel jsem si, že přijdeš. 506 00:47:49,578 --> 00:47:50,579 Proč? 507 00:47:51,288 --> 00:47:53,249 Nebylo by to poprvé. 508 00:47:54,500 --> 00:47:56,127 co tím myslíš? 509 00:47:57,420 --> 00:47:58,921 Zapomeň na to. 510 00:48:05,761 --> 00:48:09,098 Chrisi, byl jsi to ty... - Já vím. Já ano. 511 00:48:09,473 --> 00:48:14,353 Udělal jsem první kroky. Dokonce jsem tě ušetřil rozchodu. 512 00:48:15,604 --> 00:48:17,565 To je ale blázen! 513 00:48:17,815 --> 00:48:22,194 Poslouchej, Chrisi. Nikam to nevedlo. Bylo to beznadějné. 514 00:48:24,697 --> 00:48:29,160 Sledoval bych tě kamkoli kdybych si to myslel... 515 00:48:50,806 --> 00:48:54,643 Ne. Tady ne. 516 00:48:55,644 --> 00:48:57,063 Takhle ne. 517 00:49:23,756 --> 00:49:25,716 Co jste řekl své ženě? 518 00:49:27,760 --> 00:49:32,431 Že jsem měl schůzku s někým o mé práci. 519 00:49:33,683 --> 00:49:37,061 Myslíš, že ti věřila? - Ano. 520 00:49:37,228 --> 00:49:41,440 S matkou a jejich přáteli asi na to nemyslí. 521 00:49:41,816 --> 00:49:44,402 Tvoje matka? - Ano. Je ve vašem domě. 522 00:49:45,027 --> 00:49:49,156 Ne. - Co tím myslíš "ne"? 523 00:49:49,240 --> 00:49:52,827 Není ve vile. Alespoň ne dnes večer. 524 00:49:53,285 --> 00:49:54,870 Proč? 525 00:49:55,955 --> 00:49:57,498 Myslel sis, že přijde? 526 00:49:58,124 --> 00:50:03,004 To je jedno. Musíte jít domů. 527 00:50:06,340 --> 00:50:08,134 Máme všechen čas ve světě. 528 00:50:08,843 --> 00:50:11,095 zavolám ti. Přijít. 529 00:50:13,889 --> 00:50:17,101 Můžu tě odvézt domů? - Půjčil jsem si moped. 530 00:50:23,983 --> 00:50:25,443 Mysli na mě. 531 00:50:41,792 --> 00:50:44,295 Ne, ne, ne. Poznal jsem dítě. 532 00:50:44,754 --> 00:50:47,923 Za prvé, byl krásný. - Nakupujete velkoobchodně. 533 00:50:48,049 --> 00:50:49,759 Nemůžete odmítnout dítě. 534 00:50:50,009 --> 00:50:53,846 To bylo před nebo po pokeru? 535 00:50:54,096 --> 00:50:56,807 To byla láska. Jezdil jsem na motorkách. 536 00:50:56,891 --> 00:50:57,933 Na Sardinii? 537 00:50:58,893 --> 00:51:00,644 No ano... Na Sardinii. 538 00:51:00,853 --> 00:51:05,691 A ty jsi prodal kola, abys je koupil prádelna v Dijonu? 539 00:51:06,734 --> 00:51:09,570 Prodal jsem prádelnu, abych si koupil kola. 540 00:51:09,862 --> 00:51:12,365 Vyhrála jsem prádelnu... - V pokeru? 541 00:51:12,656 --> 00:51:15,409 V pokeru. Je to tak jednoduché. - Ano. Velmi jednoduché. 542 00:51:15,701 --> 00:51:18,621 Kde je ta loď? - Támhle. 543 00:51:19,205 --> 00:51:20,456 Má tři. 544 00:51:22,666 --> 00:51:24,710 Je tam detail, kterému nerozumím. 545 00:51:24,835 --> 00:51:28,381 Thajka, kterou jste si vzal ve Stockholmu. - Ano. 546 00:51:29,048 --> 00:51:30,800 kde jsi ji potkal? 547 00:51:32,551 --> 00:51:33,761 V Paříži. 548 00:51:34,553 --> 00:51:36,305 Když jsi byl na právnické fakultě. 549 00:51:36,555 --> 00:51:38,683 Zastávka. Nerad o sobě mluvím. 550 00:51:42,728 --> 00:51:43,979 Zde. Podívejte. 551 00:51:51,779 --> 00:51:53,155 Dobře. 552 00:51:53,239 --> 00:51:55,366 Mít skrupule? 553 00:51:55,741 --> 00:51:57,368 Ne, myslel jsem... - Ano? 554 00:51:58,744 --> 00:52:00,079 Ne, nic. 555 00:52:09,213 --> 00:52:11,716 co to děláš? - Nezůstaneme tady. 556 00:52:12,842 --> 00:52:13,843 Nejsme? 557 00:52:37,324 --> 00:52:39,285 Byla to ona. 558 00:52:40,119 --> 00:52:41,287 Promiňte? 559 00:52:43,622 --> 00:52:45,875 Ano. Byla to Salome v přístavu. 560 00:52:51,130 --> 00:52:52,798 Mám tě vzít domů? 561 00:52:55,092 --> 00:52:59,096 Ne. Zůstáváme tady. 562 00:53:08,689 --> 00:53:11,650 Plánuješ? zůstat tak daleko celou noc? 563 00:53:11,776 --> 00:53:12,985 Ne. vůbec ne. 564 00:53:13,069 --> 00:53:15,863 Měl jsem v plánu to udělat nenápadně během rozhovoru. 565 00:53:16,030 --> 00:53:19,909 Zapomeňte na diskrétnost. Začněte konverzaci. 566 00:53:50,022 --> 00:53:52,483 Na co myslíte? 567 00:53:52,942 --> 00:53:54,652 To bys mi nevěřil. 568 00:53:55,027 --> 00:53:56,821 Stejně to řekni. 569 00:53:56,862 --> 00:53:58,572 O mé matce. 570 00:54:00,408 --> 00:54:05,705 Co moje matka řekla o lásce. „Nerozumím všemu tomu povyku 571 00:54:05,746 --> 00:54:08,874 a taková ztráta času co se týče otvoru" 572 00:54:08,999 --> 00:54:11,502 Ano. je mrtvá? 573 00:54:12,461 --> 00:54:16,173 Ano, ano. Dávno. 574 00:54:21,220 --> 00:54:25,850 Říci. Nebyl jsi tu loni? 575 00:54:29,061 --> 00:54:31,689 ano, ale na jiné pláži. 576 00:54:31,772 --> 00:54:34,483 Strávil jsem dva měsíce v nemocnici. 577 00:54:34,567 --> 00:54:38,654 Nehoda? - Ne. Vosa. 578 00:54:38,738 --> 00:54:39,989 Co? 579 00:54:40,406 --> 00:54:43,868 Mám alergickou povahu. Bodnutí dvakrát během jednoho roku. 580 00:54:43,909 --> 00:54:46,454 Skončil jsem v kyslíkovém stanu a zbytek. 581 00:54:47,705 --> 00:54:51,334 To smrdí. - Je to tak. 582 00:54:53,753 --> 00:54:55,880 Vidíš loď? tamhle? 583 00:54:56,422 --> 00:54:58,632 Terzianova loď. 584 00:54:58,716 --> 00:54:59,967 Ten celý rozsvícený? 585 00:55:00,426 --> 00:55:02,845 Svítí, protože on nespí. 586 00:55:04,305 --> 00:55:06,390 víš? proč nespí? 587 00:55:06,974 --> 00:55:08,851 Protože je sám? 588 00:55:13,689 --> 00:55:16,233 Budeme plavat. - To byste se neodvážil. 589 00:55:16,275 --> 00:55:17,693 Ne. To bych si netroufl. 590 00:55:40,049 --> 00:55:42,093 Mám tě doprovodit zpátky? do tvého auta? 591 00:55:42,927 --> 00:55:44,261 To si nemysli. 592 00:55:52,228 --> 00:55:54,188 Předpokládám, že to je ono? 593 00:55:55,439 --> 00:55:57,608 Říkáš? nebo se ptáš? 594 00:55:58,150 --> 00:56:00,194 Je pro mě těžké odejít. 595 00:56:03,322 --> 00:56:05,616 Není to snadné. Právo? 596 00:56:07,993 --> 00:56:09,453 Děkuju. 597 00:56:25,928 --> 00:56:28,848 Nemáme snídani tak často spolu. 598 00:56:29,223 --> 00:56:30,307 To je hezké. 599 00:56:31,017 --> 00:56:33,019 Objednal jsem si americký styl. 600 00:56:33,102 --> 00:56:36,147 Vejce, klobásy, cereálie, palačinky, javorový sirup. 601 00:56:36,230 --> 00:56:38,274 Nevím, jestli můžu. 602 00:56:38,357 --> 00:56:42,028 Ach ano. Francouzská snídaně je notoricky nedostatečné. 603 00:56:43,362 --> 00:56:46,407 Je tam aspoň káva? - Ano. 604 00:56:48,617 --> 00:56:50,619 Vaše večeře skončila pozdě? 605 00:56:51,412 --> 00:56:53,247 Nebyla žádná večeře. 606 00:56:53,414 --> 00:56:54,707 Opravdu? - Ne. 607 00:56:55,291 --> 00:56:58,502 Hosté zrušili. Prosím, trochu cukru. 608 00:56:59,378 --> 00:57:01,505 Když zavolala Marianne, 609 00:57:01,630 --> 00:57:04,300 možná prohráli zpráva dole. 610 00:57:04,425 --> 00:57:06,093 To smrdí. Musíte si stěžovat. 611 00:57:06,218 --> 00:57:12,183 Odešel jsem a hádejte, na koho jsem narazil projíždějící přístavem. 612 00:57:13,351 --> 00:57:16,395 SZO? - Romaine. 613 00:57:16,771 --> 00:57:18,189 Kalides? 614 00:57:20,191 --> 00:57:22,651 S jeho kamarády? - Ne, sám. 615 00:57:22,860 --> 00:57:24,153 Nikdy není sám. 616 00:57:24,236 --> 00:57:27,239 Byl. Jsou tam croissanty? 617 00:57:28,074 --> 00:57:30,034 Vejce, klobásy nebo palačinky. 618 00:57:30,242 --> 00:57:32,536 Palačinky. Nic na to nedávejte. 619 00:57:32,620 --> 00:57:34,955 Jen trochu... - Ne, nic. 620 00:57:35,039 --> 00:57:39,168 Obyčejná palačinka. Dobře? 621 00:57:39,752 --> 00:57:41,629 Pozval mě na večeři. 622 00:57:42,588 --> 00:57:43,964 Ten chlap je vtipný. 623 00:57:44,965 --> 00:57:45,925 Jo. 624 00:57:46,050 --> 00:57:47,885 Věděli jste, že je alergický? 625 00:57:48,094 --> 00:57:50,888 Všichni to vědí. Vosy. 626 00:57:51,097 --> 00:57:54,016 Strávil nějaký čas za to v nemocnici. 627 00:57:55,267 --> 00:57:57,144 Znal jsi ho loni? 628 00:57:57,311 --> 00:57:58,979 Delší než to. 629 00:57:59,063 --> 00:58:00,815 Dva roky. 630 00:58:00,898 --> 00:58:05,986 Chystal se do Colombes a jezdil na vodních lyžích v "L'ile Rouge". 631 00:58:07,238 --> 00:58:08,989 Předloni. 632 00:58:11,701 --> 00:58:12,702 Opravdu? 633 00:58:12,827 --> 00:58:15,329 Všichni ho škádlili o vosí věci. 634 00:58:15,454 --> 00:58:18,082 Vyděsí se, když nějakou uvidí daleko. 635 00:58:18,207 --> 00:58:20,626 Představte si jak cítí o medúzy. 636 00:58:20,751 --> 00:58:23,087 Nepůjde dny ve vodě. 637 00:58:23,462 --> 00:58:25,256 Chudák. 638 00:58:25,756 --> 00:58:27,008 Jo. 639 00:58:29,802 --> 00:58:33,597 Chceš tu klobásu? - Ne. Buď mým hostem. 640 00:58:36,350 --> 00:58:39,186 Ty to nejez s vidličkou a nožem? 641 00:58:41,272 --> 00:58:42,273 Ano. 642 00:58:46,569 --> 00:58:48,571 Uvidíš ho znovu? 643 00:58:49,155 --> 00:58:50,281 vidět koho? 644 00:58:51,991 --> 00:58:52,992 Romain. 645 00:58:53,534 --> 00:58:54,994 Nevím. Proč? 646 00:58:55,327 --> 00:58:56,829 Nevím. 647 00:59:41,123 --> 00:59:45,127 Spíš, stará? - Ano. 648 00:59:46,003 --> 00:59:48,255 Nespal dost dlouho minulou noc? 649 00:59:50,132 --> 00:59:52,176 Ne, nestačí. 650 01:00:18,661 --> 01:00:21,080 Jdeme na oběd? - Ano. 651 01:00:21,831 --> 01:00:23,124 Ne hned. 652 01:00:26,419 --> 01:00:27,753 Volal jsem tátovi. 653 01:00:28,546 --> 01:00:30,006 Když? - Právě teď. 654 01:00:30,548 --> 01:00:33,426 Proč? - Chtěl jsem. 655 01:00:34,093 --> 01:00:35,553 Vadí ti to? 656 01:00:35,803 --> 01:00:38,681 Ne. Odkud jsi mu volal? 657 01:00:39,098 --> 01:00:44,061 Z restaurace. Snaží se k nám přidat. 658 01:00:44,937 --> 01:00:46,897 Velmi dobře. 659 01:00:49,650 --> 01:00:51,235 Jdeme spolu na oběd? 660 01:00:51,610 --> 01:00:53,070 S Romainem. 661 01:01:07,793 --> 01:01:09,670 víš? jsi krásná? 662 01:01:09,962 --> 01:01:12,631 Příliš tlustý. - To není pravda. 663 01:01:12,715 --> 01:01:15,760 No není nádherná? - Samozřejmě. 664 01:01:15,801 --> 01:01:19,472 (mluví německy) - Lidé tu mluví francouzsky. 665 01:01:19,638 --> 01:01:22,391 Dobře. - Jíte s námi oběd. 666 01:01:22,475 --> 01:01:24,894 Ano, ale... - Žádná "ale". 667 01:01:25,019 --> 01:01:27,271 Páry nesmí být samy celou dobu. 668 01:01:27,396 --> 01:01:30,441 Mami, to je pěkný páreček připojí se k nám na oběd. 669 01:01:30,649 --> 01:01:32,026 Dobře. 670 01:01:32,443 --> 01:01:34,278 Ať už je rozhovor jakýkoli, 671 01:01:34,403 --> 01:01:37,114 Chris to udělal Barbara dostal veškerou pozornost, 672 01:01:37,239 --> 01:01:39,408 povzbuzovat její dialog s Romainem 673 01:01:39,492 --> 01:01:42,536 a odpojení pro spuštění další se svou matkou, 674 01:01:42,661 --> 01:01:44,455 dovedně včetně Petra. 675 01:01:45,498 --> 01:01:48,584 Vytvořila jakýsi oddíl, 676 01:01:48,668 --> 01:01:50,836 rozdělení stolu na 2 bubliny 677 01:01:50,961 --> 01:01:52,338 odstřihnout od sebe 678 01:01:52,463 --> 01:01:56,175 kam mohl Chris navigovat dovnitř a ven dle libosti. 679 01:01:57,593 --> 01:01:59,428 Romain chvíli čekal. 680 01:01:59,553 --> 01:02:02,056 Pak začal ničit její taktika. 681 01:02:02,181 --> 01:02:07,228 Začal jakýsi souboj, bez zjevného nepřátelství 682 01:02:07,436 --> 01:02:09,689 a žádné zírání jeden na druhého. 683 01:02:11,273 --> 01:02:12,942 Pak se toho ujal Romain, 684 01:02:13,192 --> 01:02:16,821 stanovil zákon a Chris přestal mluvit. 685 01:02:16,862 --> 01:02:19,198 Mohla bojovat s čímkoli, 686 01:02:19,281 --> 01:02:21,992 kromě těch kdo ji donutil bojovat. 687 01:02:22,076 --> 01:02:26,872 Romain mohl vyhrát, ale Chris získal nečekaného spojence. 688 01:02:26,914 --> 01:02:29,709 Byli v řadě s jejich kompletními uniformami... 689 01:02:29,792 --> 01:02:33,004 Začali jsme uvolňovat kotevní lana. 690 01:02:33,671 --> 01:02:39,135 Viděli jsme přicházet chlapa... Nejošklivější chlap v přístavu. 691 01:02:40,011 --> 01:02:42,513 A pak... 692 01:02:54,942 --> 01:02:56,694 Chrisi. - To je v pořádku. 693 01:02:56,777 --> 01:02:59,989 Není to velký problém, stačí požádat o led. 694 01:03:08,914 --> 01:03:14,920 Romainův smích všechno smetl, oddíly, parcely a spojenectví. 695 01:03:16,088 --> 01:03:20,384 Nezůstalo nic. Skóre bylo nerozhodné. 696 01:03:25,139 --> 01:03:28,017 Dnes večer mám večeři. - S kým? 697 01:03:28,100 --> 01:03:31,228 Jacques Monestier. - Kdo to je? 698 01:03:31,520 --> 01:03:33,189 Pracuje s tátou. 699 01:03:36,359 --> 01:03:39,111 Kdy se to stalo? - Dříve. 700 01:03:41,197 --> 01:03:44,867 Ukaž mi, kdo to je. - Odešel. 701 01:03:44,950 --> 01:03:47,244 Měl schůzku v "Le 80". 702 01:03:49,413 --> 01:03:51,082 Ach ano. 703 01:03:53,959 --> 01:03:56,462 Osprchoval ses bez svršku? 704 01:03:56,587 --> 01:03:58,464 Ano. Proč? 705 01:03:59,590 --> 01:04:00,925 Nic. 706 01:04:07,348 --> 01:04:09,892 Maminka. - Ano. 707 01:04:10,226 --> 01:04:13,229 Pamatuješ si, co jsi zeptal se mě minulou noc? 708 01:04:13,562 --> 01:04:16,107 To bych měl říct ty, když je čas... 709 01:04:16,232 --> 01:04:19,276 Abych to zavěsil. - Ano. 710 01:04:19,485 --> 01:04:21,946 Vzpomínám a tak... 711 01:04:23,906 --> 01:04:25,491 Myslím, že je čas. 712 01:04:31,080 --> 01:04:34,125 Dobře, děkuji. - Nemáš zač. 713 01:05:05,031 --> 01:05:08,200 Hej, děláš něco dnes večer? 714 01:05:08,701 --> 01:05:11,787 Nic zvláštního. - Zvu vás. 715 01:05:11,871 --> 01:05:16,334 S tvojí matkou? - Ne, moje matka jde ven. 716 01:05:16,542 --> 01:05:20,379 zvu tě. 8:30 v hotelu? 717 01:05:20,463 --> 01:05:23,215 Hezky se oblečte. Pak půjdeme do klubu. 718 01:05:24,091 --> 01:05:26,344 Slibuji, že se nebudeme nudit. 719 01:05:41,150 --> 01:05:42,360 Tam. 720 01:05:44,862 --> 01:05:46,364 Jsi nádherná. 721 01:05:48,699 --> 01:05:52,286 Opravdu? pochopil jsem něco jiného na pláži. 722 01:05:52,370 --> 01:05:53,579 Dělal jsem si srandu. 723 01:05:54,914 --> 01:05:57,750 Není mnoho žen tvůj věk vypadá tak dobře. 724 01:05:58,334 --> 01:06:00,586 Je to pravda. Jsem na tebe hrdý. 725 01:06:05,591 --> 01:06:07,218 Poslouchat. - Ano. 726 01:06:11,097 --> 01:06:13,015 Letos se chováš divně. 727 01:06:14,642 --> 01:06:16,894 Čas. - Ne, jsem v pořádku. 728 01:06:17,561 --> 01:06:19,689 Jít. Přijdete pozdě. 729 01:06:21,273 --> 01:06:25,653 Spěchat. Nenechte pana Monestiera čekat. 730 01:06:38,165 --> 01:06:39,917 co budeš dělat? 731 01:06:40,584 --> 01:06:42,461 Neboj se o mě. 732 01:08:05,044 --> 01:08:08,255 Vezmu tě zpátky do vašeho hotelu. 733 01:08:18,641 --> 01:08:19,684 Není to špatné. 734 01:08:25,147 --> 01:08:26,982 Malá příjemná podložka. 735 01:08:29,276 --> 01:08:31,237 Jak je na tom postel? 736 01:08:37,952 --> 01:08:40,246 Čekáš? vyhodit mě? 737 01:08:42,081 --> 01:08:46,877 To chceš? - Ne, je to tak, jak si přeješ. 738 01:09:19,994 --> 01:09:21,787 Proč tam zůstáváš? 739 01:09:42,058 --> 01:09:44,268 Chris je zranitelný. 740 01:09:44,685 --> 01:09:46,312 Loni například... 741 01:09:51,317 --> 01:09:53,736 Měla dobrý rok v Pontoise. 742 01:09:54,153 --> 01:09:57,948 Mohla by se vrátit k Victoru Drurymu. Byli jsme šťastní. Všechno bylo v pořádku. 743 01:10:00,284 --> 01:10:03,245 Pak Howard zemřel. - Howarde? 744 01:10:03,454 --> 01:10:04,455 Pes. 745 01:10:04,872 --> 01:10:08,959 Byl starý, hluchý. Prdil celou dobu. 746 01:10:11,128 --> 01:10:13,881 Jednou v noci jsme ho našli mrtvého v obývacím pokoji. 747 01:10:15,424 --> 01:10:16,676 Chris ho našel. 748 01:10:31,190 --> 01:10:35,945 Zvláštní bylo, že nikdy se o Howarda opravdu postaral. 749 01:10:36,070 --> 01:10:40,408 Nikdy ho nevytáhla. Víte, jako všechny děti. 750 01:10:42,368 --> 01:10:43,744 jste hotovi? 751 01:10:46,497 --> 01:10:48,708 Kousek po kousku uklidnila se. 752 01:10:55,214 --> 01:10:58,092 jak to děláš? - Co tím myslíš? 753 01:10:58,551 --> 01:11:02,263 Tak rychle začít znovu? - Je to moje práce. 754 01:11:02,638 --> 01:11:04,098 Pokračuj. 755 01:11:04,682 --> 01:11:06,767 Jsi kus smetí. 756 01:11:09,228 --> 01:11:13,983 To dokazuje, že je citlivější, než si lidé myslí. 757 01:11:15,901 --> 01:11:17,570 A také tajnější. 758 01:11:18,070 --> 01:11:19,405 proč se usmíváš? 759 01:11:19,447 --> 01:11:21,532 Nic. Nic nechápeš. 760 01:11:21,699 --> 01:11:23,325 co tím myslíš? 761 01:11:24,660 --> 01:11:26,996 Znám svou dceru lepší než ty. 762 01:11:27,747 --> 01:11:29,040 Ne. 763 01:12:51,163 --> 01:12:52,415 Dobrý den. 764 01:12:55,126 --> 01:12:57,795 Ahoj. - Pokrytec. 765 01:12:58,838 --> 01:13:02,049 Promiňte? - Věděl jsi, že jsem to já. 766 01:13:03,134 --> 01:13:06,554 Ano. - Jsi sám? 767 01:13:08,222 --> 01:13:09,223 Ne. 768 01:13:09,348 --> 01:13:11,809 Teď? Se svou ženou nebo podvádíš. 769 01:13:11,976 --> 01:13:15,229 S mým otcem. - Polib ho za mě. 770 01:13:15,938 --> 01:13:18,566 Řekneš mu, že ho mám rád? - Ne. 771 01:13:18,649 --> 01:13:22,653 Bastard. Ženatý zkurvysyn. jdu. 772 01:13:22,737 --> 01:13:24,864 ale... - Žádná "ale". jdu. 773 01:13:25,281 --> 01:13:28,826 Sejdeme se v kapli. Jako v románech. 774 01:13:29,869 --> 01:13:32,663 Budu nosit pláštěnku nic pod. Dobře? 775 01:13:34,665 --> 01:13:36,751 Když? - 20 minut. 776 01:14:16,499 --> 01:14:20,544 Pojď blíž. - Cože? 777 01:14:22,296 --> 01:14:26,342 miluješ mě? - Ano. 778 01:14:28,302 --> 01:14:30,304 Tak mi řekni, co se ti líbí. 779 01:14:42,149 --> 01:14:43,526 Co se děje? 780 01:14:45,403 --> 01:14:48,948 Nechceš mi odpovědět? - Ne. 781 01:14:51,033 --> 01:14:52,993 Odpověď by se vám nelíbila. 782 01:14:54,745 --> 01:14:56,414 Mimochodem. Já taky ne. 783 01:15:03,629 --> 01:15:05,339 Něco je špatně? 784 01:15:05,715 --> 01:15:09,260 Ne. Všechno jde špatně. 785 01:15:13,639 --> 01:15:15,474 Co takhle se oženit? 786 01:15:15,850 --> 01:15:18,019 Měli bychom děti spolu. 787 01:15:18,644 --> 01:15:21,856 Byli by hezčí a inteligentnější než ten váš. 788 01:15:23,441 --> 01:15:26,444 Měli bychom zahradu. A psi taky. 789 01:15:26,652 --> 01:15:27,945 co myslíš? 790 01:15:33,576 --> 01:15:35,411 To je v pořádku. odcházím. 791 01:15:35,619 --> 01:15:37,455 Proč? 792 01:15:38,622 --> 01:15:40,291 Ne, opouštím tě. 793 01:15:41,667 --> 01:15:47,673 Nechám vás vaše žena, děti, otec. 794 01:15:48,007 --> 01:15:52,428 Do vaší vily, do tvého zatraceného pohodlí. 795 01:15:52,553 --> 01:15:54,013 Na tvůj posraný život. 796 01:15:56,098 --> 01:15:57,850 nyní já tomu nerozumím. 797 01:15:59,018 --> 01:16:00,895 Je to stejně dobře. 798 01:16:07,610 --> 01:16:11,655 Ne. Musíte pochopit. 799 01:16:13,783 --> 01:16:16,744 Kdybych chtěl, Vic, opustil bys je. 800 01:16:17,620 --> 01:16:20,039 Manželka, děti, všechno. 801 01:16:23,292 --> 01:16:25,628 Mohl jsem použít slzy a sex, 802 01:16:25,711 --> 01:16:27,963 omotal si tě kolem mého malíčku. 803 01:16:29,632 --> 01:16:32,593 To není těžké. Jsi slabý. 804 01:16:35,888 --> 01:16:37,848 Nevíš co chceš. 805 01:16:42,853 --> 01:16:45,022 je mi teprve 18, ale jsem starší než ty. 806 01:16:46,482 --> 01:16:49,485 Protože nikdy nikdo diktoval mé sny. 807 01:16:50,820 --> 01:16:54,782 Stavím je všechny sám jako dospělý. 808 01:16:58,202 --> 01:17:00,788 Tak jsem tě nastartoval druhý den. 809 01:17:01,205 --> 01:17:02,498 Bezúčelně. 810 01:17:06,377 --> 01:17:08,504 Chcete-li zjistit, zda jste se něco naučili. 811 01:17:11,424 --> 01:17:13,175 Nic ses nenaučil. 812 01:17:14,677 --> 01:17:19,557 Zestárli jste. Vzal si peníze. 813 01:17:20,099 --> 01:17:23,102 Zůstal jsi ve svém útulku, malý život. 814 01:17:24,437 --> 01:17:28,733 Prostě jsem musel udělat "toto" abyste se mohli ponořit zpět. 815 01:17:34,905 --> 01:17:37,408 kromě toho, máš jemné ruce. 816 01:17:37,533 --> 01:17:40,411 Dáváš pěkné pohlazení. Sbohem. 817 01:17:59,138 --> 01:18:02,516 nenávidíš mě? - Ne. 818 01:18:03,601 --> 01:18:05,519 Pak jsem ti nebyl k ničemu. 819 01:18:20,368 --> 01:18:22,078 Čekal jsi na mě? 820 01:18:26,332 --> 01:18:30,211 Táta přijede v 10. Měli bychom se trochu vyspat, ne? 821 01:18:30,920 --> 01:18:33,297 Tak jsi šťastný? - Velmi. 822 01:18:33,339 --> 01:18:35,633 co ty? - Jaká otázka? 823 01:18:35,758 --> 01:18:37,885 Bavili jste se? - To není špatné. 824 01:18:38,135 --> 01:18:40,638 Co na to pan Monestier? - Pěkný muž. 825 01:18:41,097 --> 01:18:42,848 Ale trochu nuda. 826 01:18:51,691 --> 01:18:55,194 Úplně sám? Můj otec je tady. 827 01:18:55,277 --> 01:18:59,448 Celý den telefonuje. 828 01:18:59,990 --> 01:19:02,118 Odešel. - SZO? 829 01:19:02,159 --> 01:19:05,996 Dnes ráno jsme se cítili špatně kvůli čemu... 830 01:19:06,205 --> 01:19:07,665 Neměl jsi. 831 01:19:10,876 --> 01:19:12,837 Petr chtěl... 832 01:19:14,130 --> 01:19:15,965 co se děje? 833 01:19:16,549 --> 01:19:22,263 Petr se chtěl vrátit hned do Německa. 834 01:19:22,555 --> 01:19:25,683 Řekl jsem ne. 835 01:19:26,892 --> 01:19:31,397 a pak? -Myslel si, že... 836 01:19:31,522 --> 01:19:36,027 Hodně křičel, jeho kufry, jeho peníze. Nevím. 837 01:19:40,531 --> 01:19:43,325 Proč jsi nechtěl? odejít s ním? 838 01:19:47,371 --> 01:19:48,664 Pojď. Řekni mi to. 839 01:19:51,208 --> 01:19:55,671 Mimochodem. Chtěl jsem se zeptat Chrise. - Cože? 840 01:19:56,505 --> 01:19:58,007 Proč mi zavolala? 841 01:20:04,263 --> 01:20:06,599 Budete vědět, kde mě najdete. - Aldo! 842 01:20:06,682 --> 01:20:09,310 Skotská. Přímo nahoru. - Zbláznil ses? 843 01:20:09,393 --> 01:20:10,978 Ne pro mě, blbečku. 844 01:20:11,145 --> 01:20:15,483 Řekni mi to. Proč jsi mi zavolal? 845 01:20:15,649 --> 01:20:18,194 Chtěl jsem tě vidět. Je to nezákonné? 846 01:20:18,319 --> 01:20:19,737 Uvidíme se. 847 01:20:21,906 --> 01:20:24,700 Jdeš plavat? - Kdy? 848 01:20:25,868 --> 01:20:27,411 Kdykoli. 849 01:20:28,954 --> 01:20:29,955 Zde. 850 01:20:35,961 --> 01:20:39,924 odcházím. Poletím letadlem v Nice. 851 01:20:39,965 --> 01:20:44,261 Budu doma dřív než on. - Ano. Proč ne? 852 01:20:45,763 --> 01:20:49,100 Nemusí to být tak jednoduché. - Cože? 853 01:20:50,309 --> 01:20:51,560 Ne. Nic. 854 01:20:55,147 --> 01:20:56,649 co tím myslíš? 855 01:20:59,276 --> 01:21:02,571 Opravdu věříte, že odešel? kvůli včerejší noci? 856 01:21:03,447 --> 01:21:05,908 Nemyslíš? může to být výmluva? 857 01:21:06,409 --> 01:21:08,202 Výmluva pro co? 858 01:21:10,246 --> 01:21:11,580 Za to, že jsem tě opustil. 859 01:21:13,207 --> 01:21:16,293 Ty poslední tři dny všude za mnou chodil. 860 01:21:16,460 --> 01:21:19,630 V restauracích, obchodech, v baru. 861 01:21:22,049 --> 01:21:23,634 Proč? 862 01:21:25,011 --> 01:21:27,096 Řekl mi, že už tě nemiluje. 863 01:21:28,055 --> 01:21:30,141 Nevěděl, jak ti to říct. 864 01:21:32,018 --> 01:21:34,645 On je ten pravý který mě požádal, abych to nastavil. 865 01:21:36,355 --> 01:21:38,858 Řekl, že mě ještě uvidí v Paříži. 866 01:21:41,527 --> 01:21:45,781 Když jsem odmítl, řekl, že tě opustí. 867 01:21:48,284 --> 01:21:50,828 promiň. Nechtěl jsem ti to říct. 868 01:21:50,995 --> 01:21:54,457 Raději znáš pravdu než poletíte dalším letadlem zpět. 869 01:21:57,877 --> 01:22:00,296 Oběd? - Barbara s námi poobědvá. 870 01:22:00,379 --> 01:22:01,380 Velmi dobře. 871 01:22:03,215 --> 01:22:06,093 co se děje? - Nic, to přejde. 872 01:22:06,385 --> 01:22:08,971 Zavolali jsme do jejich hotelu. Ještě neodešel. 873 01:22:09,055 --> 01:22:12,308 Nejen, že jsme zmeškali letadlo, 874 01:22:12,558 --> 01:22:15,644 ale museli jsme strávit noc na letišti. 875 01:22:15,728 --> 01:22:17,980 To jsi řekl. - Cože? 876 01:22:18,147 --> 01:22:23,194 Nic. rád tě vidím. 877 01:22:23,235 --> 01:22:25,946 Opravdu? Vypadáš překvapeně, že to říkáš. 878 01:22:26,072 --> 01:22:27,406 Trochu. Ano. 879 01:22:33,954 --> 01:22:36,374 Má potíže. - Kdo to je? 880 01:22:36,499 --> 01:22:38,000 Náš místní pasák. 881 01:22:38,751 --> 01:22:40,461 Znáte jeho zákazníky? 882 01:22:40,544 --> 01:22:45,341 Fernucci, Von HaffenSchultz, Delfonso a Yves Nickel. 883 01:22:45,424 --> 01:22:49,428 Nabývají se většinový podíl ve skupině. 884 01:22:49,595 --> 01:22:53,557 paní Rivaultová, je tu pro vás volání. 885 01:22:55,685 --> 01:22:59,063 Jak to, že najednou odešel? - Nevím. 886 01:22:59,563 --> 01:23:02,775 Dům se teď cítí prázdný. 887 01:23:02,858 --> 01:23:06,195 Nepřijdeš na večeři? - Nevím. Pierre právě přišel. 888 01:23:06,362 --> 01:23:09,323 Jdu se ho zeptat. Nezavěšuj, dobře? 889 01:23:10,783 --> 01:23:14,704 Vic a Marianne právě odešli. Cítí se trochu osamělý. 890 01:23:14,954 --> 01:23:17,123 Dnes večer jsme jen my dva. 891 01:23:18,958 --> 01:23:20,251 Dobře. 892 01:23:21,293 --> 01:23:24,380 Jindy. Dobře. Sbohem, Claude. 893 01:23:53,492 --> 01:23:57,121 jsi v pořádku? - Vážená paní Rivaultová. 894 01:23:57,371 --> 01:24:00,124 Mám tě políbit? - Ne. 895 01:24:01,292 --> 01:24:03,836 Nehledal jsi? za malý podíl? 896 01:24:03,961 --> 01:24:06,297 Ne tak moc. Mám, co potřebuji. 897 01:24:07,048 --> 01:24:11,427 Mám tě představit? - Není nutné. 898 01:24:11,510 --> 01:24:13,804 Tři kávy. - Už je na čase. 899 01:24:14,680 --> 01:24:17,099 Zde. - Sakra. Nic menšího? 900 01:24:17,266 --> 01:24:18,768 Ne. Nic menšího. 901 01:24:20,770 --> 01:24:22,021 chybím ti? 902 01:24:23,689 --> 01:24:24,940 Ne. 903 01:24:26,400 --> 01:24:31,447 Dobře. už jdu. - Nashle. 904 01:24:35,743 --> 01:24:39,205 líbám tě. - Vysávám tě. 905 01:24:40,373 --> 01:24:42,500 Zde. Dal jsem je na jejich kartu. 906 01:24:42,541 --> 01:24:44,669 To nejsou moje peníze. - Je mi to jedno. 907 01:24:44,752 --> 01:24:48,506 Máš pravdu. To jim dělá kávu přes 20 dolarů za kus. 908 01:24:48,589 --> 01:24:50,883 Mají peníze - Máš pravdu. 909 01:24:51,175 --> 01:24:54,845 Chcete se s nimi setkat? - Jsou opilí. 910 01:24:54,887 --> 01:24:56,806 Prohrávají tím, že jsou slavní. 911 01:24:59,684 --> 01:25:03,854 Ano. - Ano, co? 912 01:25:05,523 --> 01:25:06,982 chybíš mi. 913 01:25:17,910 --> 01:25:19,495 Hledal jsem tě. 914 01:25:20,496 --> 01:25:24,333 Bez legrace. Jaká událost? Otevřeme láhev? 915 01:25:24,417 --> 01:25:28,546 Přestaň s ironií. Vy nevíte. 916 01:25:28,754 --> 01:25:32,008 co tím myslíš? - Přátelé, kteří by vás rádi poznali. 917 01:25:32,133 --> 01:25:34,719 Dovolte mi, abych vás představil. 918 01:25:38,639 --> 01:25:40,266 Čekal jsem na tebe. 919 01:25:42,435 --> 01:25:45,396 Dobře. - Jen jsem to chtěl potvrdit. To je vše. 920 01:25:45,563 --> 01:25:48,482 Potvrdit co? - Že dnes večer jdeme ven. 921 01:25:49,692 --> 01:25:50,901 Nejsem volný. 922 01:25:51,402 --> 01:25:54,030 Zrušte své rande. Dnes večer jdeme ven. 923 01:25:54,947 --> 01:25:55,906 Jinak? 924 01:25:55,990 --> 01:25:58,409 nebo jinak, Všechno říkám svému otci. 925 01:25:58,868 --> 01:26:00,327 je mi to jedno. 926 01:26:00,453 --> 01:26:02,580 Můžete to použít jako alibi. 927 01:26:03,998 --> 01:26:05,499 Alibi k čemu? 928 01:26:06,167 --> 01:26:07,501 Pro tebe. 929 01:26:07,877 --> 01:26:13,299 Chráním matku. Ne, chci jít s dcerou. 930 01:26:14,800 --> 01:26:18,054 Chci jít s dcerou ven? - Ano. 931 01:26:19,847 --> 01:26:21,682 Pusťte to. 932 01:26:22,391 --> 01:26:25,895 Ne. Pokud odmítnete, Všechno řeknu. přísahám. 933 01:26:29,440 --> 01:26:31,108 Musíš, Romaine. 934 01:26:39,658 --> 01:26:42,203 22:00 v Citadele. - Dobře. 935 01:26:44,830 --> 01:26:48,209 Čí svinstvo? - Snoubenec? půjčil mi to. 936 01:26:48,292 --> 01:26:52,088 Další stará ježibaba. Uvidíme se večer. 937 01:26:57,051 --> 01:27:02,181 Když měsíc svítil nad střechami, vinice a citroníky, 938 01:27:02,264 --> 01:27:05,351 Medúzy se vkrádaly dovnitř po tisících. 939 01:27:05,476 --> 01:27:11,399 Diskrétně napadající břeh jako sbor kráčející po pódiu 940 01:27:11,524 --> 01:27:13,734 před otevřením opony. 941 01:27:25,371 --> 01:27:28,708 Myslel sis, že nepřijdu, že? - Ne. 942 01:27:34,880 --> 01:27:36,132 Tady. 943 01:27:39,844 --> 01:27:41,721 Šťastný? - Velmi. 944 01:27:46,684 --> 01:27:48,144 kam jdeme? 945 01:27:53,065 --> 01:27:57,820 Dobře. Můžete si vybrat. Fantomový vlak, raketa smrti. 946 01:27:57,903 --> 01:27:59,530 Chci, abyste se bavili. 947 01:28:00,156 --> 01:28:02,241 jdu zpět. 948 01:28:19,759 --> 01:28:23,596 Fantastické, že? Pojďme na další. Přijít. 949 01:28:28,059 --> 01:28:31,729 Jdeme. - Už? Nebavit se? 950 01:28:31,979 --> 01:28:37,401 Nebavit se. Dobře. kam chceš jít? 951 01:28:37,860 --> 01:28:39,528 Na vaší lodi. 952 01:29:16,524 --> 01:29:18,109 Chudák Salome. 953 01:29:19,985 --> 01:29:23,322 Chudák Salome, která zkusila všechno za poslední dva roky. 954 01:29:24,448 --> 01:29:29,745 Sleduje mě, sleduje mě, vlastní mě, uráží mě. 955 01:29:29,787 --> 01:29:34,583 Flirtuje se mnou. Zkrátka na mě čeká. 956 01:29:34,834 --> 01:29:40,840 Nejprve to byla 16letá Salome, tehdy 17 a teď 18. 957 01:29:42,299 --> 01:29:45,636 Ještě tady, nádhera. - Ano. 958 01:29:46,470 --> 01:29:49,974 Myslel jsem, že ji to unavuje, ale ne. 959 01:29:51,934 --> 01:29:55,021 Neunavilo ji to. - Ne. 960 01:29:55,604 --> 01:29:56,897 Asi ne. 961 01:30:02,153 --> 01:30:05,948 Tak tedy. co budeme dělat? 962 01:30:14,373 --> 01:30:17,960 Proč jsi podělal mou matku? - Protože jsem chtěl. 963 01:30:18,044 --> 01:30:19,045 Ne. 964 01:30:25,343 --> 01:30:26,719 Mám ji rád. - Ne. 965 01:30:27,803 --> 01:30:29,221 Řekni mi pravdu. 966 01:30:32,308 --> 01:30:34,810 Pokud chcete. Když je ten správný okamžik. 967 01:30:35,227 --> 01:30:40,483 Nezajímáš mě. A ty mi nemůžeš být k ničemu. 968 01:30:40,900 --> 01:30:44,528 Je to jasné? Děsíš mě. 969 01:30:44,737 --> 01:30:50,701 Jsi tak předvídatelný, obyčejný, zřejmé. Je to ubohé. 970 01:30:53,412 --> 01:30:58,542 Chrisi, moje krásko. Vím, čím se staneš. 971 01:30:58,751 --> 01:31:02,588 Opravdu? čím se stanu? 972 01:31:02,672 --> 01:31:04,382 Opravdu to chceš vědět? 973 01:31:06,550 --> 01:31:10,680 Za pár let se vdáte na silného, spolehlivého chlapa. 974 01:31:10,763 --> 01:31:14,058 Budete mít dvě děti. Pěkná podložka. 975 01:31:14,850 --> 01:31:20,856 Pár domácích. Elegantní pes. 976 01:31:22,191 --> 01:31:27,279 Budeš méně krásná než dnes, ale ty budeš elegantní, osina v zadku. 977 01:31:28,155 --> 01:31:32,243 Nikdy nebudeš mít kouzlo a intenzita vaší matky. 978 01:31:32,618 --> 01:31:33,744 Nikdy. 979 01:31:36,163 --> 01:31:41,085 Budeš manželkou, matka, socialita. 980 01:31:41,168 --> 01:31:45,965 Poznáte jen mocenské hry zůstaneš suchý jako dietní sušenka. 981 01:31:46,048 --> 01:31:50,302 A co je horší, krásná Salome. Budeš šťastný. přísahám. 982 01:31:51,721 --> 01:31:54,640 Budeš pro svého syna bolestí když nasává matematiku. 983 01:31:54,765 --> 01:31:56,475 Oblečte svou dceru pěkně. 984 01:31:56,600 --> 01:31:59,437 A strávit léto na ostrově Re. 985 01:31:59,770 --> 01:32:03,274 Váš manžel bude hrát tenis, plachta, vodní lyže. 986 01:32:04,608 --> 01:32:07,361 Jednou za čas se posereš pro údržbu. 987 01:32:08,529 --> 01:32:11,615 Ale hluboko dole, bude vás oslovovat stále méně. 988 01:32:12,158 --> 01:32:17,913 Ve 40, jestli někdy potkáš chlapa jako já, budeš na něj plivat. 989 01:32:20,458 --> 01:32:23,377 Tohle všechno vím. Mým úkolem je to vědět. 990 01:32:23,461 --> 01:32:26,756 Vaším úkolem je šukat holky. Tak mě do prdele. 991 01:32:26,839 --> 01:32:28,090 Ne. 992 01:32:36,474 --> 01:32:38,601 miluji tě. - Ne. 993 01:32:40,227 --> 01:32:42,063 Ani to neumíš říct správně. 994 01:33:05,169 --> 01:33:08,881 Jestli mi říkáš Salome, Musím být její typ. 995 01:33:09,715 --> 01:33:11,967 Tak ji vidím já. 996 01:33:15,012 --> 01:33:18,224 Předvedla tanec, že? - Ano, tančila. 997 01:33:24,480 --> 01:33:26,482 Víte, proč tančila? 998 01:33:42,456 --> 01:33:45,042 Nechat zavraždit člověka. 999 01:35:24,684 --> 01:35:28,312 Bylo to krátké. - Krátké, ale dobré. 1000 01:35:34,360 --> 01:35:39,115 Co se děje? - Miluji tě. 1001 01:35:39,782 --> 01:35:42,827 Opravdu? - Ano. 1002 01:35:43,327 --> 01:35:44,787 Je to legrační, že? 1003 01:35:47,373 --> 01:35:49,542 Mám tě doprovodit k tvému ​​autu? - Ne. 1004 01:35:51,919 --> 01:35:54,755 Chris musí spát. - Pojďme se podívat. 1005 01:35:59,844 --> 01:36:03,764 No není krásná? - Ano. 1006 01:36:19,196 --> 01:36:20,406 Brzy se uvidíme. 1007 01:36:20,698 --> 01:36:22,950 Budeme doma za pár dní. 1008 01:36:23,117 --> 01:36:24,910 Opravdu? - Ano. 1009 01:36:25,244 --> 01:36:27,163 Zavolej mi, až tam budeš. 1010 01:36:27,246 --> 01:36:29,582 Na pláži? - Proč ne. 1011 01:36:29,915 --> 01:36:31,167 Pokud chcete. 1012 01:36:34,086 --> 01:36:37,590 Neuděláš to. To je v pořádku. 1013 01:36:40,051 --> 01:36:41,510 Píchá to! 1014 01:36:43,637 --> 01:36:47,099 Romain zmizel. - Opravdu? 1015 01:36:47,850 --> 01:36:53,606 Jeho loď byla nalezena uvízlá. - On v tom nebyl? 1016 01:36:54,398 --> 01:36:55,441 Ne. 1017 01:36:56,400 --> 01:37:00,279 Musel udělat nějakou hloupost a havaroval člun. 1018 01:37:01,155 --> 01:37:03,240 Není to poprvé. 1019 01:37:05,826 --> 01:37:08,871 Ahoj. - Jak se máš? 1020 01:37:08,954 --> 01:37:12,333 Dobře. - Dnes bez manžela? 1021 01:37:12,792 --> 01:37:17,463 Ne. - Jaký den! 1022 01:37:17,546 --> 01:37:21,258 Neumíme plavat. Je plná medúz. 1023 01:37:21,550 --> 01:37:25,221 já vím. Jaká bolest. 1024 01:37:30,393 --> 01:37:31,894 Již? 1025 01:37:34,522 --> 01:37:36,607 Žádné zprávy o Romainovi? - Ne. 1026 01:37:56,752 --> 01:37:58,129 Aldo. 1027 01:38:04,677 --> 01:38:07,680 Dvě koly, Aldo. No, můj drahý. 1028 01:38:07,930 --> 01:38:10,975 Odcházíme. - Co tím myslíš? 1029 01:38:11,017 --> 01:38:14,186 chci odejít. - Kdy? 1030 01:38:14,770 --> 01:38:17,857 Nevím. Dnes. Dobře? 1031 01:38:18,816 --> 01:38:22,486 Tak dnes večer. Musím něco udělat. 1032 01:38:22,528 --> 01:38:25,448 Jaké "něco"? - Něco. 1033 01:38:26,073 --> 01:38:29,160 Dnes večer je. Udělám rezervace. 1034 01:38:29,243 --> 01:38:30,369 Udělej to. 1035 01:38:55,186 --> 01:38:59,357 jak se máš? - Dobře. 1036 01:38:59,440 --> 01:39:02,860 Tohle je Barbara. Je velmi milá. 1037 01:39:02,943 --> 01:39:04,820 Ahoj. - Dobrý den. 1038 01:39:04,904 --> 01:39:07,573 Dobře. Káva, alkohol, Schweppes. 1039 01:39:07,698 --> 01:39:10,701 Schweppes pro mě, alkohol pro ni. - Ne, díky. 1040 01:39:10,826 --> 01:39:11,827 Nehádejte se. 1041 01:39:11,952 --> 01:39:13,996 Koňak. - Přesně to, co potřebuje. 1042 01:39:27,718 --> 01:39:32,264 jdeš? - Jdi. Je tam 80. 1043 01:39:32,431 --> 01:39:33,683 Děkuju. 1044 01:39:39,271 --> 01:39:41,315 Plavky zde nejsou povoleny. 1045 01:39:44,610 --> 01:39:45,945 Nebuď hloupá. 1046 01:40:18,936 --> 01:40:21,564 Zde. Řekni mi, co si myslíš. 1047 01:40:27,778 --> 01:40:30,281 Velmi dobré. - Ty taky. 1048 01:40:30,322 --> 01:40:33,743 Můj přítel je roztomilý. Není? - Velmi roztomilý. 1049 01:40:34,535 --> 01:40:37,955 S tímto typem těla, nemáš se kde držet. 1050 01:40:37,997 --> 01:40:39,457 Prosím. 1051 01:40:39,498 --> 01:40:44,128 Obvykle je tu silná stránka, krátké nohy, nízký zadek. 1052 01:40:44,170 --> 01:40:48,466 Zastávka. -Ale tady... 1053 01:41:03,022 --> 01:41:06,359 Vaše matka mi volala dříve. - Opravdu? 1054 01:41:06,859 --> 01:41:11,655 Je lepší? - Ano. Ona bude. 1055 01:41:13,032 --> 01:41:16,160 Odcházíme. - Ty taky? 1056 01:41:17,203 --> 01:41:20,039 jsme. - Kdy odjíždíš? 1057 01:41:20,623 --> 01:41:23,417 Hned. Dnes večer. 1058 01:41:30,007 --> 01:41:34,679 Může Barbara zůstat o něco déle? - Samozřejmě. 1059 01:41:55,908 --> 01:41:58,119 jdeme. - Co se děje? 1060 01:42:07,628 --> 01:42:12,174 Romain je mrtvý. - To není možné. 1061 01:42:13,342 --> 01:42:17,680 Ano. Spadl ze své lodi. 1062 01:42:19,348 --> 01:42:23,728 Nevím. - To nemůže být co... 1063 01:42:25,896 --> 01:42:26,897 Medúza. 1064 01:42:29,942 --> 01:42:31,318 Hovno. 1065 01:42:43,080 --> 01:42:45,249 Jdeme. Přijdeme pozdě. 1066 01:43:16,989 --> 01:43:20,451 Dnes je Chris ženatý mladý lékař a má dvě děti. 1067 01:43:20,534 --> 01:43:25,456 Patří mezi tisíce jako ona. Je spokojená se svým obyčejným životem. 1068 01:43:25,539 --> 01:43:28,292 Ze zde hlášených událostí nic ji nezbylo. 1069 01:43:28,376 --> 01:43:30,086 Ale pro dvě jizvy, 1070 01:43:30,169 --> 01:43:33,798 jeden na jejím pravém rameni a druhý na levém prsu.